Le village de l’allemand : quand la scène affronte la mémoire

Théâtre Artéphile – Festival Off Avignon 2025

Le Village de l’Allemand ou le Journal des frères Schiller, roman puissant de Boualem Sansal, devient théâtre. Et c’est un choc. Une secousse d’une rare intensité. Mise en scène par Luca Franceschi, cette première adaptation dramatique réussit à transposer sur les planches le vertige d’un récit où s’entrechoquent la Shoah, la guerre civile algérienne et les dérives islamistes contemporaines.

---

Une mémoire en éclats

Au cœur de la pièce : deux frères, Rachel et Malrich Schiller. Deux héritiers d’un secret effroyable. Leur père, qu’ils croyaient moudjahid algérien, était en réalité un ancien officier SS réfugié en Algérie. Quand Rachel, l’aîné, découvre la vérité, il s’effondre. Il lit, il enquête, il voyage jusque dans les camps d’Auschwitz. Et il finit par se donner la mort. Malrich, plus jeune, découvre son journal et reprend le flambeau. À sa manière, plus brute, plus contemporaine. À travers lui, l’auteur et la pièce interrogent : sommes-nous comptables des crimes de nos parents ?

---

Une mise en scène à la hauteur de l’abîme

La scénographie est sobre, presque dépouillée. Quelques éléments mobiles, une lumière chirurgicale signée Samuel Bovet, des costumes minimalistes. Rien de trop : tout pour la parole. Comme des flashs, Le spectacle alterne scènes dialoguées et extraits de journaux lus à voix haute. Deux frères, deux voix, deux manières de porter le poids de l’Histoire.

La troupe est remarquable. Valérian Moutawe et Nicolas Moisy incarnent les frères avec une justesse bouleversante. Autour d’eux, quatre comédiens endossent tous les autres rôles – figures parentales, témoins, figures de l’oppression – dans un ballet parfaitement rythmé.

---

Le théâtre comme lieu de fracture et de réconciliation

L’adaptation assume sa part politique. Le texte de Sansal, censuré en Algérie, brise les tabous : la Shoah, absente de l’histoire officielle algérienne ; les compromissions de l’après-guerre ; la montée de l’islamisme dans les banlieues françaises. Franceschi ne cherche pas à lisser : il montre, il confronte, il trouble.

Et c’est précisément ce trouble qui fait théâtre. Un théâtre du doute, de l’héritage, du combat. Un théâtre qui refuse l’oubli, qui parle à la jeunesse et aux fantômes, et qui transforme la scène en acte de mémoire partagée.

---

Une œuvre nécessaire

Le Village de l’Allemand ne délivre pas de réponse toute faite. Il tend un miroir : que faisons-nous de ce que nous avons reçu ? Que transmettons-nous à notre tour ? Loin de tout didactisme, cette pièce déploie une parole rare : lucide, habitée, urgente.

Dans le contexte actuel, où Boualem Sansal est lui-même emprisonné pour ses prises de position politiques, cette création résonne comme un cri. Un cri contre le silence. Un cri pour la justice. Un cri de théâtre.

---

Infos pratiques

Le Village de l’Allemand ou le Journal des frères Schiller

D’après le roman de Boualem Sansal

Sur une idée originale de Thierry Auzer

Mise en scène Luca Franceschi

Avec Samuel Camus, Louise Daly, Yann Ducruet, Nicolas Moisy, Valerian Moutawe, Alexandra Nicolaidis

Création lumière Samuel Bovet • Son Vincent Arnaud • Costumes et Décors Angélique Monbeig

Crédit photos Arnaud-Emmanuel Véron

Festival Off Avignon

Le Petit Louvre • Du 6 au 26 juillet 2025 à 19h10 • Relâche les 9, 16 et 23 juillet • Durée 1h25